Язык до Рима и довел или Переводчик итальянского по неволе

Я уже рассказала вот здесь, как я первый раз приехала в Италию, приземлившись в Анконе. Мы жили в Сан Бенедетто Дель Тронто. Оттуда нам был заказан автобус на экскурсию в город Рэма и Ромула. Вот только незадача – гид была итальянка, не говорившая по-русски от слова “совсем”. Ехать нам надо было часа три, точно не помню. Меня засадили чуть ли не за руль, дали в зубы микрофон и вменили в обязанность переводить худенькую слегка растерявшуюся итальянскую гидшу. Я была единственной, кто говорил на языке гладиаторов. Но никто ж не знал, что я была бессовестным переводчиком. Про это я тоже рассказывала, вот здесь. Правду о блефовании мне пришлось засунуть в одно место. Я вошла в роль и… понеслась. 

Фото из моего древнего архива. Сделано пленочным фотоаппаратом

И кому было дело до того, что я всего лишь 9 месяцев назад начала учить итальянский язык! Эта тайна была прикрыта крышей туристического автобуса.

А я тем временем глаголила про какие-то сады в Куиренале. Где это, что это – мне было неведомо, хотя уже в самом Риме что-то там показывали из окошка. Понасочинять пришлось немеряно, о чем-то догадывалась, а что-то на ходу в голову приходило. Фигня в том, что если я делала паузы на подумать, весь автобус тут же начинал гудеть и требовать отрабатывания заплаченных лир. Тогда еще были лиры. Мне лично не перепало ни копья, ни лиры, ни мандолины. Я безропотно латала чужие дыры.

Садов не увидела, но что-то про них переводила

Только сегодня могу чистосердечно и чистосовестливо в этом признаться. Гриф секретности снят. 

Помню, мы с моей подругой Галкой в объявленные свободные три часа кинулись исследовать улочки на предмет Fontana di Trevi. Искали тот знаменитый фонтан, где нужно повернуться к нему попом, кинуть в него монету и загадать желание. Как порядочные, мы все это сделали. И даже не рассказали друг дружке, что же за желания у нас были. Вот бы спросить Галюньку, помнит ли она, что загадала.

Мои желания были примитивны. Я наверняка загадывала каждый раз (к священному для туристов фонтану Треви я возвращалась еще не раз), чтобы мне в Посольстве Италии благополучно дали следующую визу и чтобы я снова приехала в страну Марса и Венеры. Таки сбылись желания жаждущей!

Вот она, дольче вита!

А еще помню, угораздило нас заблудиться. В центре Рима это делать легко. В заветный Ватикан мы таки попали. Фоточки показываю прям из тех времен. Поэтому они слегка постаревшие. Сама фотогрфировала, сама потом в печать отдавала. Пленочки эти были, пленочки. Между прочим, многие негативы я до сих пор храню.

Где-то там был и Войтыла, который Папа Римский тогдашний

Из Рима я уезжала удовлетворенная и облегченная. Наслаждалась автострадой, посередине которой благоухали огромные кусты олеандров, тянущиеся бесконечное количество километров.

Представьте себе противоположные движения автострады, а между ними длинный узкий лес цветов

Ну и на прощанье покажу еще один исторический снимок. Здесь я в одной из других поездок в Рим на площади Минервы (Piazza della Minerva). Недалеко от Пантеона, кстати. Вот такой памятник слону. А Минерва это богиня мудрости. В этом месте Рима уровень над морем самый критичный. Так что случались и набеги местной реки Тибр.

Кажется, это тоже был 1994 год

О, Roma, сколько же еще раз я в тебя вернулась в дальнейшем... Подписывайтесь на мой канал, и вы первыми узнаете, зачем я туда возвращалась.