Чебурашка и крокодил Гена тоже могут говорить на итальянском
Короткий диалог в моем переводе на итальянский.
Вспомнился мне любимый мультфильм из детства после того, как я увидела его фрагмент в переводе другого преподавателя итальянского языка. Несмотря на то, что это был вполне именитый и, судя по количеству подписчиков, популярный переводчик, я обнаружила, что он недостаточно хорошо знает специфику итальянской речи, в Италии он не жил. Это было мое личное ощущение. Я решила подкорректировать кое-что и показать ученикам, как бы сказали итальяцы, если бы озвучивали крокодила Гену и Чебурашку.
Кликайте на картинку и смотрите.
Вам понравилось?
