— В библиотеке читала этот роман подростком. Через много лет купила ту же книгу и... не узнала, не могла читать Мне потом объяснили, что это другой перевод. Но зачем переводить снова??

Ирина Гурова начала работу над переводом «Джейн Эйр» в конце 1980-х годов. В то время она перевела фрагменты, которые не были включены в перевод, выполненный Станевич. Полный перевод Гуровой был опубликован в начале XXI века. Его главная особенность — это отсутствие пропусков в отличие от советского перевода и максимальное соответствие оригинальному тексту. Гурова следует за Бронте почти дословно, иногда создавая синтаксически сложные конструкции, которые буквально копируют оригинал. В переводе Гуровой почти нет смысловых ошибок. Этот перевод можно смело рекомендовать тем, кто хочет прочитать «Джейн Эйр» в полном объёме и узнать героиню такой, какой её задумала Бронте.

— Мне больше нравится советский перевод. Такой современный и в то же время были архаичные слова, как в русской классике.

— Всё верно, русская классика служила эталоном для переводов советского периода.

Вера Станевич создала первый полный перевод романа в 1950 году. Этот роман «Джен Эйр» (без буквы «й» в имени главной героини) до сих пор остаётся одним из самых известных и многократно переиздавался. Именно на этом переводе выросло не одно поколение читателей, и он завоевал их сердца благодаря своей лёгкости, остроумию и поэтичности. Перевод Станевич бережно передаёт авторский стиль, сюжетные линии и описания. Однако в нём всё же есть некоторые пропуски. В произведениях Шарлотты Бронте, дочери священника, религиозные темы занимают важное место. Однако в советском переводе эти темы подвергаются цензуре. Поэтому Станевич смягчает религиозные фрагменты, используя более общие формулировки.

— Несмотря на это, я тогда научилась верить в Бога при чтении. Сила искусства! )

— У моей мамы были сложные отношения с родственниками, особенно со сестрой. Вспомнила Джейн Эйр, когда взрослой встретилась с двоюродными племянниками. Их семья была против брака моих родителей. 

— Говорят, в роду всё повторяется по одному и тому же сценарию, пока не помирятся. Карма, знаете, ли.

— Он играет на чувствах Джейн, заставляя её ревновать и страдать. Например, убеждает её и всех вокруг, что женится на мисс Ингрэм, чтобы Джейн влюбилась в него. Позже, когда раскрывается тайна замужества Рочестера, он с помощью манипуляций пытается убедить Джейн стать его любовницей. 

— Об этом я не думала, когда читала. Юная была, романтичная. Но потом много лет не читала его, а теперь боюсь перечитать, чтобы не испортить восторженное впечатление. Пишут, что минстр Рочестер аферист и манипулятор. Разочаровалась. Как не могла перечитать многие любимые советские книги, которые читала подростком — теперь их критикуют "за советскую идеологию".

— Странно, У меня была бабушка, учитель физики, которая «Джейн Эйр» любила, безусловно, больше всех книг на свете и перечитывала непрерывно. Вот «настольная книга» — это именно в буквальном значении то, чем была для нее «Джейн Эйр», она всегда была под рукой. Бабушка вообще много читала, всегда сидела или со своими тетрадками, или с книгами, но «Джейн Эйр» была где-то рядом.

— Это стервы критиковали роман )) Не читайте их. Я бы не против такого ухаживания. Вот цитата: 

— Ну вот, чем не руководство, как вызвать любовь девушки?)) 

— Об этом способе писала Вислоцкая в своей книге "Искусство любви", как помню.

Первое издание романа.

"Джейн Эйр" и иллюстрации, 1 часть