Комикс-манга Nanbaka (Номернутые), 198 глава

Сегодня мы возвращаемся к манге «Nanbaka». Переводов на русский язык было несколько. Но на 198 главу в открытом доступе я нашла всего один перевод.

И ох уж эта многострадальна 198 глава! Мало того что в некоторых местах сам перевод немного странный. Так ещё и отдельные кадры пропущены. Ну и самое главное – читая чётко ощущаешь, КАДРЫ РАСПОЛОЖЕНЫ В НЕПРАВИЛЬМ ПОРЯДКЕ!! И именно этот перевод… везде!

В других случаях иногда пропускали экстры, даже если в дальнейшем они немного влияют на сюжет. Но настолько огромный портак только с этой главой.

Нашла английскую версию манги. И точно, кадры расставлены иначе. Причём английский вариант никакого диссонанса не вызывает. Поэтому скорее всего он правильный. (Так же есть небольшая путаница с кадрами 209 главы. Но там далеко не так критично. И наконец 233 глава почему-то выложена в обратном порядке. Чтобы понять что происходит надо листать от конца к началу - от кадра с люком, до кадра с пистолетом.) 

В общем не выдержала душа поэта, нарезала русский перевод по аналогии с английским. Пропущенные кадры тоже оттуда. Так что пользуйтесь на здоровье.

198 глава манги «Nanbaka». «Удар электричеством».

При чём здесь красные кандалы? В английской версии было: «Ты правда настоящий Мусаши!?» А этот текст явно с какого-то другого кадра.

 Между цветочками должна быть надпись: спустя время

Надписи:

«Ты стал "СВОБОДЕН"!? Не хочу тебя расстраивать, но по моему ты ошибся. Правильнее сказать "ЗАКЛЮЧЕН В ТЮРЬМУ".»

«Ты просто будешь сидеть здесь как ублюдок, и позволишь запереть себя просто из-за того кто ты есть!?»

«Ты так стремишься к свободе, что готов отказаться от силы что делает тебя выше других!?»

Не «не смог бы», а «не стал бы, даже если б мои силы вернулись».

 Не «вернёшься к нормальной жизни», а «вернёшься к самому себе». В общем в прежнее состояние.

А здесь говорит не Мусаши, а Иккаку. И говорит он: «Мусаши-кун» (дружок Мусаши)