Том Сойер и его родственники

        Все мы читали в детстве книги Марка Твена, включая романы о Томе Сойере и Гекльберри Финне, и все мы помним, что главный герой Том был сиротой и его воспитывала родственница, тетя по имени Полли. Кроме того, в их семье было еще двое детей, девочка Мэри и мальчик Сид, которые в русском переводе романа «Приключения Тома Сойера» названы кузиной и сводным братом Тома. Напрашивается мысль, что Мэри – дочь тети Полли, а Том и Сид – ее племянники, но если отнестись более внимательно ко всем подробностям, которые сообщаются в книгах Твена об этих персонажах, станет ясно, что их родственные отношения несколько сложнее…

         В книге «Приключения Тома Сойера» из всех членов семьи главного героя по фамилии назван лишь он сам – всех остальных автор называет только по именам. К слову, в оригинале брат Тома Сид один раз назван полным именем – Сидней, а переводчики романа на русский язык этот момент упустили. А в продолжении этой книги, в романе «Приключения Гекльберри Финна», Сида один раз называют по фамилии, и оказывается, что он тоже Сойер. При этом в оригинале первого романа про Сида сказано, что он half-brother Тома – это слово на русский перевели как «сводный брат», но, строго говоря, им обозначают единокровных или единоутробных братьев, то есть, тех братьев, у которых один общий родитель, либо отец, либо мать. И поскольку у Тома и Сида одинаковые фамилии, а фамилию дети чаще всего получают от отцов (а в начале прошлого века, когда происходит действие книг, исключений из этого правила вообще не было), очевидно, что у Тома и Сида Сойеров был один отец и разные матери.

         При этом про Сида Марк Твен еще сообщает, что он младший брат главного героя, а значит, их отец сначала женился на матери Тома и у них родился сам Том, потом мать Тома умерла, а отец женился во второй раз, и вторая жена родила ему Сиднея, после чего, судя по тому, что и Тома, и Сида растит тетя Полли, обоих родителей Сида тоже не стало. Но тетя Полли называет Тома сыном своей покойной сестры, то есть, ни отец Тома, ни его сын от второго брака Сид ее родственниками не являются. И получается, что после того, как мистер Сойер и его вторая жена, мать Сида, умерли, Полли взяла на воспитание обоих детей из их семьи: и своего родного племянника Тома, и чужого ей мальчика Сида, просто потому, что этот мальчик – родственник ее племянника и, видимо, потому, что у самого у него не было больше никакой взрослой родни. Не потому ли Сид так старается быть послушным и ябедничает тете Полли на Тома? Зная, что он ей не родной, мальчик может подсознательно бояться, что она откажется от него, и поэтому делает все, чтобы быть тихим и удобным ребенком, не доставляющим ей никаких огорчений.

         Однако эти опасения Сида совершенно напрасны. Тетя Полли, несмотря на свои суровые методы воспитания – которые в то время считались нормальными и правильными и которые она заставляет себя применять, поскольку уверена, что иначе ребенка невозможно вырастить порядочно личностью – на самом деле явно очень добрый и сострадательный человек, и для нее неважно, являются ли дети, о которых она заботится, ее кровными родственниками или нет. Именно поэтому от нее достается и Сиду, когда он изредка все-таки ведет себя не лучшим образом, и именно поэтому Сид, как и Том, называет ее тетей, а не обращается к ней официально.

         И это косвенно подтверждает еще один факт. Из книги «Приключения Гекльберри Финна» мы узнаем, что у тети Полли есть ее одна сестра – Салли Фелпс, которая живет с мужем Сайласом Фелпсом и несколькими детьми в другом штате. Когда Гек Финн попадает к ним на ферму и его принимают за Тома Сойера, Салли, то ли очень давно не видевшая племянника, то ли вообще никогда с ним не встречавшаяся, искренне радуется его приезду, сразу же обнимает его, сажает за стол – в общем, ведет себя с ним, как с самым близким человеком. Но когда затем к ней приходит настоящий Том, выдающий себя за Сида, с ним она обращается точно так же, как с Геком, которого считает Томом – хотя Сид ей не родственник. Для нее кровное родство тоже не имеет значения: она относится к обоим мальчикам, как к племянникам, потому что они оба – воспитанники ее сестры. У них с Полли это явно семейное – обе женщины считают своим долгом заботиться о детях, которые так или иначе с ними связаны, даже если эти дети им не родные. Может быть, их родители тоже заботились не только о родных дочерях, но и о племянниках, дальних родственниках или приемных детях? Об этом в книгах Марка Твена не говорится, но, судя по поведению Полли и Салли, это очень даже вероятно.

         К слову, так же, как Салли, ведет себя с Томом и Геком, ее муж Сайлас, которого они оба называют дядей, хотя для него неродными являются и Том, и Сид. Салли явно выбрала в мужья такого же доброго, заботливого и отзывчивого человека, как она сама – а может, такого мужа подыскали ей родители. Что тоже косвенно свидетельствует о том, что в семье Салли и Полли было принято заботиться обо всех детях, оказавшихся в их доме, и родных, и неродных.

         Что же касается родственных отношений Мэри с остальными членами семьи, то тут возможны варианты. Среди любителей книг Марка Твена распространена версия, что тетя Полли – старая дева, что она никогда не была замужем и у нее нет своих родных детей. Мэри при таком раскладе должна тоже быть ее племянницей, а поскольку Тому она приходится кузиной, получается, что у Полли должна была быть либо еще одна сестра, которая была матерью Мэри, либо брат, который был отцом девочки. Такой вариант возможен, но точно так же возможна и другая версия – что тетя Полли вдова, а Мэри ее дочь. Точно сказать, так ли это, невозможно, потому что ни в одной из книг о Томе Сойере ни Полли, ни Мэри не названы по фамилии и никто из героев ни разу не обращается к Полли «миссис» или «мисс». Так что была она замужем или нет и кем ей приходится Мэри, остается тайной.

         Однако есть одно косвенное указание на то, что тетя Полли, скорее, все-таки вдова и мать Мэри. Дело в том, что и Том с Сидом, и другие мальчики обращаются к ней «мэм», а такое обращение раньше чаще использовалось в разговоре с замужней женщиной. Правда, к немолодой солидной даме, даже незамужней, но являющейся хозяйкой дома и старшей женщиной в семье, другие люди тоже могли обращаться «мэм» - а тетя Полли вполне соответствует всему перечисленному. А потому есть и некоторая вероятность, что Мэри ее племянница.

         Но в любом случае, кем бы ни была для нее Мэри, тетя Полли точно относилась к ней и к Тому с Сидом совершенно одинаково – как к родным детям, как к тем, за кого она отвечает и кого должна вырастить достойным человеком. Так было принято относиться к детям в ее семье, когда она сама была ребенком, и по-другому она просто не умела.