"Не будь вяжущим умником!"

Это иллюстрация к шутливому стихотворению "Don't be a knitwit" (букв."Не будь вяжущим умником!") о вязальщице, которая достала всех своим увлечением. Я ее давно нашла на Пинтересте, но только недавно узнала про стихотворение. Оно было написано в 1948 году. Девушка была одета по последней моде 1947 года, когда модельер Кристиан Диор показал миру свою первую крупную послевоенную коллекцию, вошедшую в историю моды как New Look.

Ответы иностранных читательниц к картине на Реддите:

— Вижу, что головка спицы отвлекает мужчину от чтения газеты. Но почему она сидит так близко к нему??

— Потому что этот молодой человек занял три четверти кресла и ему наплевать, что соседке тесно! Я бы подумала, не размахивать ли руками, как эта дама! Но я держала руки, когда вязала в метро 50 лет назад!

— Троллинг вязанием )

— По крайней мере, в наши дни у нас есть спицы на леске, и мы не бьем постоянно ближайших соседей гигантскими прямыми спицами.

— Он выглядит взбешенным из-за того, что она занимает больше места, чем надо.

— Manspreads. Читает огромную газету. Реагирует эмоционально. О, злонравие вязальщиц! ))

(Мэнспрединг — привычка мужчин сидеть в общественном транспорте, широко раздвинув ноги, тем самым занимая больше одного места.)

— Его оскорбленный вид, несмотря на вопиющий мэнспрединг. И давайте будем реалистами, эта длина спиц сильно преувеличена.

— У меня есть несколько старинных спиц, которые точно такие длинные.

— Кроме того, я очень сомневаюсь, что любой, кому требуются спицы такой длины для проекта, берет с собой этот проект в автобус. Эти микробы в общественном транспорте на моем вязаном одеяле?? non merci!

— Сопроводительный текст явно не был написан вязальщицей. Вот "Не будь вязальщицей" во всей его красе.

Walking, riding, standing, sitting

Where she goes, there goes her knitting.

When the bus is bursting full,

Down the aisle rolls her wool.

Anxious passenger soon wheedles,

"Lady, will you watch those needles?" 

But the knitwit keeps on going

 Though her absent mind is showing.

 Socially, she's just a bore,

Tarning sock heels by the score,

Crabbing friend's unfinished sweater,

Claiming she can do it better.

 At the parties she attends

All the conversation ends:

How can you chatter with a girl who

Only answers, "Knit two, purl two"?

Hardly any girl bewitchen 

When she's аlways counting stitches.

(Прощу прощения — приблизительный перевод, не в стихах)

Ходьба, езда, стоя, сидя – куда она идет, туда и ее вязание.
Когда автобус битком набит, по проходу катится ее клубок.
Встревоженный пассажир вскоре пристает:
“Леди, вы будете следить за этими спицами?”.
Но вязальщица продолжает идти, хотя ее рассеянность мешает.
В обществе она просто зануда — вязание носков пяток по счету.
Либо хватает незаконченный свитер подруги, уверяя, что она может вязать это лучше.
На вечеринках, которые она посещает — все, разговор окончен:
Как можно общаться с девушкой, которая только отвечает :
“Вяжу два лицевых , изнаночных два”?
Вряд ли девушка очаровательна, когда она всегда считает петли.

— Как можно болтать с девушкой, которая отвечает только «вязать лицевых два, изнаночных два»? Вы этого не делаете, и мне это нравится! «Не могу говорить, я считаю», - мой любимый выход из разговоров.))